Lindart : Medieval Unreality : People

PEOPLE : TEACHERS

independent media artist, curator and writer, Czegledy is involved in networked collaborative projects. Czegledy's art&science&technology interest is reflected by the BodySense, Electromagnetic Bodies, Digitized Bodies and the Aurora projects. Czegledy has curated and presented at international conferences, workshops, festivals and has been producing digital works of her own. Her media art programs and touring exhibitions were presented in over thirty countries. Czegledy has been collaborating with Lindart since 2001. She has lectured and published worldwide.

Nje media artiste e pavarur, kuratore dhe shkrimtare, Czegledy eshte e perfshire ne projekte bashkepunime ne rrjet. Interesi i Czegledy ne art&shkence&teknologji reflektohet ne projektet: BodySense, Trupa Elektromagnetike, Trupa dixhitale, Aurora. Czegledy eshte kuratore, ka ekspozuar ne konferenca, workshop-e, festivale nderkombetare, duke realizuar edhe krijime te saj. Programet e saj ne media dhe ekspozitat shetitese jane prezantuar ne mbi tridhjete shtete. Czegledy bashkepunon me Lindart qe prej vitit 2001. Jep leksione dhe boton ne te gjithe boten.

Maia Engeli
maia@enge.li

Maia Engeli works as an independent researcher in the area of information architecture and the design of virtual spaces. She was Assistant Professor for Architecture and CAAD at the ETH (Swiss Federal Institute of Technology) Zurich 1996-2002. Since 2001 she is a PhD student at the Planetary Collegium.

Maia Engeli punon si kerkuese e pavarur ne fushen e arkitektures informatike dhe te dizajnit te hapesirave virtuale. Ka qene Asistente Profesore per arkitekturen dhe CAAD ne ETH (Instituti Shteteror per Teknologjine ne Zvicer) ne Zyrih ne periudhen 1996-2002. Qe prej 2001 ajo eshte studente e PhD ne Kolegjin Planetary.

PEOPLE : PARTICIPANTS

	Eleni Laperi lindart@albmail.com Eleni studied painting and graduated from the Academy if Fine Arts, Tirana. Prior to 1990, she has participated in numerous Albanian exhibitions and in the "Onufri" national competitions in 1993 and 1997. Eleni worked for six years as an art at the National Gallery of Fine Arts and curated exhibitions of women artists both in Albania and abroad, including "Dare to be different" the first show of Balkan women artists. Since 2001 Eleni is the director of Culture Center Lindart.		Ka studiuar pikture dhe eshte diplomuar ne Akademine e Arteve te Bukura ne Tirane. Ka marre pjese ne mjaft ekspozita kombetare, si 'Onufri 93', 'Onufri 97', etj. Per gjashte vjet punoi si historiane arti ne Galerine Kombetare ne Tirane. Ka kuruar mjaft ekspozita te artit bashkekohor shqiptar, eshte organizatore e ekspozites ballkanike 'Dare to be different'. Qe prej vitit 2001 drejton Qendren Kulturore Lindart.
	Elona Hasko ehasko2000@yahoo.com Elona, a psychologist is currently working on a project involving five high schools in Tirana. She graduated from the Faculty of Psychology, University of Tirana in 2002.		Elona eshte diplomuar ne Fakultetin e Psikologjise ne Tirane ne vitin 2002 dhe punon tani per nje projekt ne pese shkolla te mesme te Tiranes.
	Holta Hoxha h2o@bluemail.ch Holta has graduated in law from the University of Geneva, Switzerland (2002). After working in her profession in Switzerland she moved back to Albania in 2003. Currently Holta is planning to open an art gallery in Tirana. She is involved with the public relations aspects of the "E-mail from the Middle Ages" project.		Holta eshte diplomuar ne drejtesi ne Universitetin e Gjeneves, ne Zvicer (2002). Pasi punoi ne profesionin e saj ne Zvicer, ne 2003 ajo u kthye ne Shqiperi. Tani ajo eshte duke planifikuar hapjen e nje galerie arti ne Tirane. Gjithashtu ajo eshte e ngarkuar me marredheniet me publikun ne kuadrin e projektit 'E-mail nga Mesjeta'.
	Pirro Koci piropiropiropiro@yahoo.com Pirro, a painter, graduated from the Academy if Fine Arts, Tirana (2003). Participated in group exhibitions including "Start", Gallery of the Academy of Fine Arts 1999, and "Young Balkan Artists" in Katerini, Greece (1999). Piro has also been working as a graphic designer for the Albanian Television.		Pirro, eshte diplomuar piktor ne Akademine e Arteve ne Tirane (2003). Ka marre pjese ne ekspozita ne grup, si 'Sart', galeria e Akademise se Arteve te Bukura ne Tirane ne 1999, ne takimin e artisteve te rinj te Ballkanit ne Katerini, Greqi ne 1999. Tani punon si dizajner I lire.
	Enkelejda Limani Enkelejda is a student in her 3rd year at the Academy if Fine Arts, Tirana. She works with photography, painting, performance and participated in several Lindart projects. These included two French/Albanian performance workshop events at Kumulus Theatre, the Confrontations performance at the National Gallery with Tania Ostojic of Belgrade and a photo workshop and exhibition led by Barbara Hausammann (Switzerland).		Enkelejda eshte studente ne vitin e trete te deges se grafikes e dizajnit ne Akademine e Arteve te Bukura ne Tirane. Ajo punon me fotografine, pikturen dhe performancen. Ka marre pjese ne mjaft projekte te Qendres Lindart, si dy performanca ne bashkepunim me grupin francez te teatrit te rruges 'kumulus', workshop-in 'Confrontations' drejtuar nga artistja nga Beogradi Tanja Ostojic dhe workshop-in mbi fotografine, drejtuar nga fotografja zviceriane Barbara Hausammann.
	Berald Bulku bbulku@yahoo.com Berald has been working as a 3D animator at the Top Channel of Albanian Television since 1999. He graduated as a mechanical engineer from the National Polytechnic, Tirana.		Beraldi punon si animator 3D ne televizionin shqiptar Top Channel qe prej vitit 1999. Eshte diplomuar si inxhinier mekanik ne Universitetin e Tiranes.
	Suela Qoshja bebimenerva@yahoo.it Suela studies painting, drawing and graphic design (3rd year), at the Academy if Fine Arts, Tirana. She has participated in several group exhibitions including the "Biennial of Young Artists from Europe and Mediterranean"(2003), "Live and let the others live, Culture Palace Tirana (2002), "Memories and dreams", Sala Consighere, Padova (2002) as well as several Lindart projects and exhibitions.		Suela eshte studente ne vitin e trete ne degen e grafikes dhe dizajnit, Akademia e Arteve te Bukura ne Tirane. Ka marre pjese ne ekspozita te ndryshme, si 'Bienalja e Artisteve te Rinj te Evropes dhe Mesdheut' (2003), 'Jeto dhe leri te tjeret te jetojne', ne pallatin e kultures ne Tirane (2002), 'Memories and dreams', Sala Consigliere, Padova, Itali (2002) si dhe ne ekspozita e projekte te Qendres Lindart.
	Ermal Koci ermalkoci@hotmail.com Ermal has been working since 2002 as a CG animator at the Top Channel of Albanian Television. He has previous experience as a freelance animator. Ermal trained in Florence, Italy and graduated in 2003 from the Academy if Fine Arts, Tirana.		Ermali punon si CG animator per televizionin shqiptar Top Channel qe prej vitit 2002. Ka eksperienca si animator i lire. Eshte trajnuar ne Firence, Itali dhe ne 2003 eshte diplomuar ne Akademine e Arteve te bukura ne Tirane ne degen skenografi.